1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:16,250 --> 00:01:20,666
ด้วยการสนับสนุนจาก
สถาบันภาพยนตร์แห่งชาติและภาพและเสียง

4
00:01:31,041 --> 00:01:35,916
โดยการมีส่วนร่วมของ
โกเบียร์โน เด ลา โพรวินเซีย เด ซานตาเฟ

5
00:01:43,875 --> 00:01:48,625
โดยความร่วมมือกับ
เทศบาลเมืองเดโรซาริโอ

6
00:01:56,916 --> 00:02:02,333
ภาพยนตร์ที่ชนะรางวัลของ RAYMUNDO GLEYZER
การประกวดการพัฒนาภาพยนตร์สารคดี

7
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
ทุกอย่างโอเคไหม?

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
ใช่.

9
00:02:31,125 --> 00:02:32,458
คุณมาเหรอ?

10
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
ใช่.

11
00:02:55,416 --> 00:03:05,291
VERA และความสุขของผู้อื่น

12
00:03:18,416 --> 00:03:23,000
ผู้อำนวยการสร้าง
ซันติอาโก คิง

13
00:03:24,083 --> 00:03:28,291
การผลิต
ซานติอาโก คิง, เฟเดริโก แอคติส

14
00:03:29,375 --> 00:03:34,250
การผลิตร่วม Romina Tamburello,
โทมัส ฟอสเตอร์, กุสตาโว แอคติส

15
00:03:35,333 --> 00:03:39,875
กล้องลูคัส เปเรซ
โอเปอเรเตอร์ โรมินา เฟอร์เรย์รา

16
00:03:40,958 --> 00:03:45,500
ผู้ออกแบบฉาก ลูคัส คอมเร็ตโต (AADA)
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย ลอร่า เปราเลส

17
00:03:46,583 --> 00:03:51,125
โปรดิวเซอร์ LINE ดามาริส เรนดอน
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ เฟเดริโก โรดริเกซ เซเวโซ

18
00:03:52,208 --> 00:03:56,750
เพลงต้นฉบับ ปาโบล เครสโป
ตัดต่อ ดานาลี ริเกลเม

19
00:03:57,833 --> 00:04:02,375
ซาวน์ อากุสติน ปากลิวกา (ASA)
การผลิตโพสต์เสียง Santiago Zecca (ASA)

20
00:04:03,458 --> 00:04:08,000
เมคอัพ ฟลอเรนซ์ บริด
ทรงผมเซเรน่าเฟนตี้

21
00:04:11,041 --> 00:04:18,166
เขียนบทและกำกับโดย
โรมินา ทัมบูเรลโล และเฟเดริโก แอคติส

22
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
สวัสดี.

23
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
คุณคือ 3B ใช่ไหม?

24
00:05:41,583 --> 00:05:43,333
คุณคือ Lula665 ใช่ไหม?

25
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
ใช่.

26
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
ตกลง.

27
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
เข้าไปกันเลย

28
00:06:02,541 --> 00:06:05,125
ห้องน้ำอยู่นั่น
พร้อมสบู่และกระดาษชำระ

29
00:06:06,125 --> 00:06:07,541
คุณมีเวลาสองชั่วโมง

30
00:06:09,291 --> 00:06:10,541
คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ไม่

31
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
ดี. ไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน

32
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

33
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
ตกลง.

34
00:06:18,833 --> 00:06:20,750
ฉันคิดว่ามีเตียง
- ไม่

35
00:06:23,833 --> 00:06:26,125
แต่อันนี้ดีจริงๆ

36
00:06:27,916 --> 00:06:30,166
สะดวกสบาย
เกือบจะเหมือนที่นอน

37
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
คุณต้องการที่จะ?
- ไม่

38
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
คุณล่ะ?
- ไม่

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,916
อพาร์ทเมนท์เป็นของคุณ
มีความสุข.

40
00:06:38,041 --> 00:06:39,666
ฉันจะกลับมาภายในสองชั่วโมง

41
00:06:41,041 --> 00:06:43,250
อย่าให้ใครเข้ามา..

42
00:06:43,375 --> 00:06:45,083
หากคุณต้องการอะไร
เขียนถึงฉัน

43
00:06:45,208 --> 00:06:46,791
และแขวนโซ่ประตู

44
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
ลาก่อน.

45
00:07:20,666 --> 00:07:21,833
ฟังนะ!

46
00:07:21,958 --> 00:07:24,291
ดีมาก! และอีกครั้ง!

47
00:07:25,791 --> 00:07:28,166
เอาน่า เวร่า!
เราเริ่มต้นเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว!

48
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
เอาล่ะ!
เข้าแทนที่!

49
00:07:30,875 --> 00:07:32,416
เร็วขึ้น!

50
00:07:32,916 --> 00:07:34,666
เร็วขึ้นมา!

51
00:07:35,041 --> 00:07:36,833
กลับมาอีกครั้ง!

52
00:07:37,833 --> 00:07:39,125
ผ่อนคลาย!

53
00:07:39,250 --> 00:07:40,416
หายใจเข้าลึก ๆ !

54
00:07:40,708 --> 00:07:42,000
มาอีกแล้ว!

55
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
ดี!

56
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
หยุดพัก!

57
00:07:47,041 --> 00:07:49,166
สาม สอง หนึ่ง...

58
00:07:53,333 --> 00:07:55,916
คุณงี่เง่า
คุณมาสายเสมอ

59
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
คุณกำลังเป่ามัน

60
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
คุณอยู่บนม้านั่งแล้ว!

61
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
เพศสัมพันธ์คุณ

62
00:08:05,375 --> 00:08:07,833
เฮ้
เราจะไปร้านอันโตในวันเสาร์ไหม?

63
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
หลังเกม?
- ใช่.

64
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
แน่นอน.

65
00:08:12,958 --> 00:08:14,208
คุณจะมาด้วยเหรอ?

66
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
เฮ้.
- อะไร?

67
00:08:18,541 --> 00:08:21,875
คุณจะมาด้วยเหรอ?
- อืม... ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

68
00:08:23,000 --> 00:08:25,708
เราจะเห็น.
- อ่ามีคนตามหาคุณอยู่!

69
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
ไร้สาระ!

70
00:08:27,541 --> 00:08:28,708
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

71
00:08:28,833 --> 00:08:31,125
ไม่มีอะไร มันเป็นแม่ของฉัน
เธอยืนอยู่ข้างนอก

72
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

73
00:08:43,791 --> 00:08:46,416
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
คุณควรจะรออยู่ข้างใน

74
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
ไม่ ไม่มีใครเห็นเรา

75
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
ไม่มีแสงสว่าง
และมันน่าเบื่อ

76
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
ขอโทษ.

77
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
ตกลง. นั่นคือ 500 เปโซ

78
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
ที่นี่.

79
00:09:01,333 --> 00:09:02,500
มาเร็ว.

80
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
สวัสดี

81
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
สวัสดี

82
00:11:51,750 --> 00:11:53,333
ฉันให้สิ่งนี้กับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

83
00:11:53,458 --> 00:11:55,708
ฉันจะไปรับมันพรุ่งนี้
- เอาล่ะ.

84
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
ใช่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

85
00:12:05,166 --> 00:12:07,500
แต่สมาคมฯ
ไม่สามารถอนุญาตสิ่งนั้นได้

86
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
นั่นเป็นไปไม่ได้

87
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
แน่นอน.

88
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
แน่นอน. ทำไม...
- สวัสดีแม่

89
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
สวัสดีที่รัก
- คุณเป็นอย่างไร?

90
00:12:17,916 --> 00:12:20,916
ไม่ ไม่...
เราต้องการงบประมาณที่สูงขึ้น

91
00:12:21,541 --> 00:12:23,875
มันจะเป็นแบบนั้นยากมาก

92
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
ใช่.

93
00:12:25,791 --> 00:12:27,375
รอ. เวร่า!

94
00:12:28,041 --> 00:12:30,333
กระเป๋าของคุณ
เสื้อผ้าในการซัก

95
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
ใช่.

96
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
ใช่.

97
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง... อะไรนะ?

98
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
ตกลง.

99
00:12:38,166 --> 00:12:40,166
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
เช่นเคย

100
00:12:40,291 --> 00:12:41,541
แน่นอน.

101
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
แน่นอน.

102
00:13:56,041 --> 00:13:59,333
ออร์โลวสกี้
โปรดดู

103
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
อพาร์ตเมนต์ในซัลตา
ที่หัวมุมถนน Francia

104
00:14:02,333 --> 00:14:04,791
ผู้เช่าบอกว่า
ว่าพื้นกำลังจะขึ้นมา

105
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
โปรพรุ่งนี้แน่นอน

106
00:14:07,166 --> 00:14:08,333
ขอบคุณ

107
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
ไม่ ไม่ รอรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น

108
00:14:10,333 --> 00:14:13,791
นั่นไปที่นั่น
ไปยังอพาร์ตเมนต์บนถนน Rioja

109
00:14:13,916 --> 00:14:16,083
และนี่...
ใช่ นั่นเป็นของโมเรโน 54

110
00:14:16,208 --> 00:14:18,041
โปรดใช้ความระมัดระวัง

111
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
เลิกเรื่องนั้นซะ
ฉันต้องโทรออก

112
00:14:22,083 --> 00:14:24,875
และช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ลูกสาว

113
00:14:25,291 --> 00:14:27,750
ช่วยฉันด้วย
จัดเรียงสิ่งเหล่านี้ให้ถูกต้อง มาเร็ว.

114
00:14:27,875 --> 00:14:29,125
ปิดเสียงนั้นลง

115
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- มันไม่ดังขนาดนั้น

116
00:14:31,708 --> 00:14:34,208
สวัสดีมาริสา!
คุณเป็นอย่างไร?

117
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
ใช่.

118
00:14:36,750 --> 00:14:39,041
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีมาก

119
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
ใช่ สองห้องนอน

120
00:14:41,791 --> 00:14:45,125
ไม่ มันไม่ได้อยู่ริมทะเล
แต่ห่างออกไปเพียงสามช่วงตึกเท่านั้น

121
00:14:45,583 --> 00:14:47,833
ใช่. สี่ถึงใจกลางเมือง

122
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
วีร่า ได้โปรด!

123
00:14:50,041 --> 00:14:51,041
ขอโทษ.

124
00:14:51,458 --> 00:14:52,666
นี่คือลูกสาวของฉัน

125
00:14:53,208 --> 00:14:55,208
ดี. ฉันคิดว่ามันเหมาะ

126
00:14:55,625 --> 00:14:59,083
ฉันต้องการที่อยู่อีเมลของคุณ
ถ้ามันโอเคกับคุณ

127
00:14:59,583 --> 00:15:03,166
แล้วฉันจะไปส่งคุณ
รายละเอียดบัญชีของฉันสำหรับการฝากเงิน

128
00:15:03,500 --> 00:15:05,583
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

129
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
ยอดเยี่ยม.

130
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
ดีมาก. แจ้งให้เราทราบ

131
00:15:10,083 --> 00:15:14,041
ใช่. รอก่อน
ฉันแค่จะหาเรื่องมาเขียน

132
00:15:14,166 --> 00:15:16,166
คุณพร้อมที่จะไป ใช่.

133
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
ใช่.

134
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
ใช่.

135
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
สมบูรณ์แบบ.

136
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
ตกลง. มหัศจรรย์.

137
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
ดี. ลาก่อน.

138
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
ใช่. ขอบคุณมาก.

139
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
สวัสดี

140
00:15:35,041 --> 00:15:37,666
โรเบอร์ ฉันมีข่าวดีมาบอก

141
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
เราเพียงแค่
เช่า Pinamar

142
00:15:40,875 --> 00:15:43,083
นั่นเป็นปัญหาน้อยลงอย่างหนึ่ง

143
00:15:43,875 --> 00:15:47,208
จูบใหญ่
และฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

144
00:15:48,291 --> 00:15:51,500
ตอนนี้คุณสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข
มันถูกดูแลทั้งหมด จูบ.

145
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

146
00:16:02,125 --> 00:16:03,666
การทดสอบนับพัน ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

147
00:16:03,791 --> 00:16:06,583
นั่นคือวิธีที่เป็นอยู่ในช่วงเวลานี้ของปี
คุณรู้เรื่องนี้

148
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
นั่นคืออะไร?

149
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
มันยอดเยี่ยมมาก

150
00:16:16,833 --> 00:16:18,291
แต่นี่คืออะไร?

151
00:16:24,000 --> 00:16:26,458
พ่อ!
- สวัสดีที่รักของฉัน

152
00:16:29,208 --> 00:16:30,208
สาวน้อยของฉัน

153
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

154
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
สวัสดี
- คุณเป็นอย่างไร?

155
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
ไม่ อย่าทิ้งของไว้
ที่นี่โปรด

156
00:16:39,958 --> 00:16:42,291
และเวร่า
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง

157
00:16:42,416 --> 00:16:45,083
ปิดสิ่งนั้นลง
ฉันกำลังทำงาน.

158
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
และ?

159
00:16:48,416 --> 00:16:51,458
ตามปกติ
บนม้านั่ง ฉันเป็นคนแคระ

160
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
และใครเล่นในตำแหน่งของคุณ?

161
00:16:54,291 --> 00:16:56,625
มารีน่า.
- มาริน่าก็เป็นคนแคระเหมือนกัน!

162
00:16:56,750 --> 00:16:59,666
แต่เธอสามารถกระโดดได้
- คุณก็ทำได้เช่นกัน!

163
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
เกมคือเมื่อไหร่?
- วันเสาร์.

164
00:17:02,625 --> 00:17:05,416
ฉันจะมา.
แล้วคุณจะชนะ

165
00:17:05,958 --> 00:17:07,541
คุณจะมาเหรออาดรี?
- ตกลง.

166
00:17:07,666 --> 00:17:10,750
วันเสาร์? ไม่สามารถทำได้.
ฉันต้องส่งมอบแฟลตสองห้อง

167
00:17:10,875 --> 00:17:13,000
ที่นี่. ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

168
00:17:19,541 --> 00:17:21,708
พวกเขาถ่ายรูปฉันที่นั่น
- ใช่!

169
00:17:22,333 --> 00:17:24,208
ดู?
- เยี่ยมมากพ่อ!

170
00:17:24,333 --> 00:17:26,333
รอ. ดูสิ
ฉันจะบล็อกบอลส่งบอลได้อย่างไร

171
00:17:27,250 --> 00:17:29,916
สุดยอด! ใช่ เยี่ยมมาก!
- เขาไม่มีโอกาส. สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?

172
00:17:30,041 --> 00:17:31,958
ราด.
ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม

173
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
เลขที่!
- เขาไม่มีโอกาส.

174
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
สังเกตไหม
ว่าฉันทำงานอยู่เหรอ?

175
00:17:37,208 --> 00:17:39,083
ไปช่วยเธอ
- ฉันทำไปแล้ว.

176
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
- พ่อฉันทำแล้ว!

177
00:17:42,166 --> 00:17:44,375
เราควรกินอะไร?
อะไรกับมันฝรั่ง?

178
00:17:44,791 --> 00:17:45,916
ฉันไม่รู้.

179
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
ฉันมีอะไรกินหลังจบเกม
ดังนั้น...

180
00:17:50,583 --> 00:17:52,625
ฉันไม่จำเป็นต้องกินอะไรเลย
ฉันเหนื่อยแทบตาย

181
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
ถ้าอย่างนั้น...
- รอ.

182
00:17:56,500 --> 00:17:58,125
สั่งให้คุณสองคน

183
00:17:58,625 --> 00:18:00,166
ที่นี่.
- ตกลง.

184
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
พบกันใหม่.
- เชา.

185
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
แม่?

186
00:18:08,208 --> 00:18:10,958
คุณต้องการให้ฉันสั่งอะไร
- บางอย่างกับมันฝรั่ง

187
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
ฉันจะช่วยคุณ.

188
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
มาดูกัน.

189
00:18:21,500 --> 00:18:23,375
คุณต้องการที่จะทำ
พรุ่งนี้มีอะไรด้วยกันไหม?

190
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
ตกลง.

191
00:18:32,125 --> 00:18:34,416
เมื่อไหร่จะได้.
กลับไปที่ห้องนอนของฉันเหรอ?

192
00:18:34,958 --> 00:18:36,958
ฉันรู้ที่รัก

193
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
ช่วยฉันด้วย
โน้มน้าวพ่อของคุณ

194
00:18:40,250 --> 00:18:42,291
เขากล่าวว่า
เขาแค่ต้องการเวลาสองสามวัน

195
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
แต่เขากำลังกวนใจตัวเอง

196
00:18:46,791 --> 00:18:47,958
พักผ่อนบ้างนะ

197
00:18:48,958 --> 00:18:50,041
ขอบคุณ.

198
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
เฮ้.

199
00:18:52,333 --> 00:18:54,875
อะไร
คุณไม่ใช่คนแคระ โอเคไหม?

200
00:18:56,166 --> 00:18:59,625
เกมล่าสุดที่ผมไป
คุณดีกว่ามาริน่ามาก

201
00:19:00,125 --> 00:19:02,375
ตอนนั้นผมเล่นลีกเด็กอยู่

202
00:19:04,500 --> 00:19:06,083
มาริน่าเก่งมาก

203
00:19:06,791 --> 00:19:08,291
ฉันปล่อยให้ตัวเองผิดหวัง

204
00:19:10,500 --> 00:19:12,125
อย่าโง่เลย

205
00:19:16,541 --> 00:19:17,666
ฝันดี.

206
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
ขอบคุณแม่ คุณด้วย.

207
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
ขอบคุณ.

208
00:19:52,916 --> 00:19:55,541
ให้เช่า

209
00:20:17,500 --> 00:20:20,458
กว้างขวางมาก
สิ่งเหล่านี้หายากในสมัยนี้

210
00:20:20,833 --> 00:20:23,416
มีพื้นที่มากมายสำหรับอพาร์ทเมนต์แบบหนึ่งห้อง
และตู้เสื้อผ้า

211
00:20:23,958 --> 00:20:26,541
มอบพื้นที่จัดเก็บจำนวนมหาศาลอย่างน่าประหลาดใจ

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
เก่า.

213
00:20:32,458 --> 00:20:34,666
โบราณ. มันมีสไตล์

214
00:20:35,750 --> 00:20:36,833
และระเบียง...

215
00:20:36,958 --> 00:20:39,166
มันไม่ใช่ห้องที่สอง
แต่เป็นระเบียง

216
00:20:39,291 --> 00:20:40,708
คุณสามารถสนุกกับมันได้

217
00:20:40,833 --> 00:20:42,375
คุณสามารถทาสีขาวได้

218
00:20:43,125 --> 00:20:45,541
จะทาสีในอีกสองวัน

219
00:20:47,000 --> 00:20:49,083
มันเบามาก
ใช่คุณพูดถูก

220
00:20:50,166 --> 00:20:53,791
เวริน ขอหน่อยได้ไหม
หยิบเอกสารมาเหรอที่รัก?

221
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
พวกเขาไม่มั่นใจ

222
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
เธอน่าเกลียด

223
00:21:06,583 --> 00:21:08,666
ตกลง. คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

224
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
เอเดรียน่า.
- เอเดรียน่า. ฉันเสียใจ.

225
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
เอเดรียน่า ฉันจะพูดตามตรง

226
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
ฉันเพิ่งเลิกกับใครสักคน

227
00:21:15,083 --> 00:21:17,750
ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ดี...
- แน่นอน

228
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
โอเค ฉันไม่สามารถซื้อของดีๆ ได้
.

229
00:21:22,916 --> 00:21:25,708
แต่สถานที่แห่งนี้
น่าหดหู่ใจมากกว่า...

230
00:21:25,833 --> 00:21:26,875
แฟนเก่าของคุณ

231
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
ใช่.

232
00:21:36,666 --> 00:21:39,041
คุณอาจต้องการพิจารณา
ลดราคานะโรเบอร์

233
00:21:39,166 --> 00:21:41,875
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ทำงาน
มีการดูมาแล้วสามครั้ง

234
00:21:42,375 --> 00:21:44,833
สัปดาห์นี้.
ใช่ มีการเข้าชมสามครั้งในสัปดาห์นี้

235
00:21:44,958 --> 00:21:47,750
คนไม่ชอบมัน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ไม่...

236
00:21:47,875 --> 00:21:52,541
ฉันชอบมัน แต่มันจำเป็น
ต้องใส่เงินลงไป

237
00:21:52,666 --> 00:21:54,708
และนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

238
00:21:55,041 --> 00:21:57,458
โอเค ดี
เราจะหารือเรื่องนี้คืนนี้

239
00:21:57,583 --> 00:21:59,000
ใช่คืนนี้

240
00:21:59,625 --> 00:22:02,541
ใช่! ดี. แล้วพบกันนะครับ.

241
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
โรแบร์โตเจ็บคอหรือเปล่า?

242
00:22:09,666 --> 00:22:11,750
ยิ่งกว่าพ่อของคุณเสียอีก
ลองจินตนาการดูว่า

243
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
เฮ้! ดูมัน!

244
00:22:16,541 --> 00:22:18,000
เวร่า!
- ขอโทษ.

245
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
ฉันควรไปรับคุณเมื่อไหร่?

246
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
ฉันไม่รู้. ฉันจะโทรหาคุณ

247
00:22:23,625 --> 00:22:25,458
เตรียมตัวให้พร้อม
และคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

248
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
ใช่!

249
00:22:32,458 --> 00:22:34,833
แม่นยำ! แรงขา!
เอาล่ะ!

250
00:22:35,416 --> 00:22:36,583
ดี!

251
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
ระเบิด! ไป!
อยู่ที่มือ!

252
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
ขึ้น!

253
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

254
00:22:51,041 --> 00:22:52,458
คุณจะมีเพศสัมพันธ์เขา?

255
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
มาเร็ว!

256
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
ไม่
- ไปข้างหน้า.

257
00:22:55,416 --> 00:22:57,500
ดี!
- เขาอายุน้อย.

258
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
ฉันคิดว่าเขาเยี่ยมมาก
- คุณน่ารังเกียจ.

259
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
ดี!

260
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
แม่นยำ!

261
00:23:08,583 --> 00:23:09,583
มาเร็ว!

262
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
เล่าคือ
ไม่เหมือนกับการเห็น

263
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
นั่นเป็นเรื่องจริง
- ผู้ชายคนนี้ช่างเหลือเชื่อ

264
00:25:37,750 --> 00:25:39,791
เหมือนไม่ได้เดินด้วยซ้ำ
นี่มันบ้าไปแล้ว

265
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
ฉันสูงสิบเมตร
ห่างจากเขา

266
00:25:42,041 --> 00:25:43,958
และเขาไม่เหงื่อออก!

267
00:25:44,083 --> 00:25:47,125
เขาอยู่อันดับที่สามของโลก
- คุณไปเล่นเกมกับเขาไหม?

268
00:25:47,250 --> 00:25:50,916
คุณบ้าหรือเปล่า! และพลาดไปหนึ่งวัน
กับ Bauti ในชิคาโก? ไม่

269
00:25:51,625 --> 00:25:53,500
เบาติ เป็นยังไง?
- เขาทำได้ดีมาก.

270
00:25:53,625 --> 00:25:55,166
มันเป็นปีสุดท้ายของเขา

271
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
เรียบร้อยแล้ว?
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม?

272
00:25:57,166 --> 00:26:00,291
ใช่. เขากำลังมองหา
ฝึกงานนะรู้ไหม?

273
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
รอ.

274
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
เวอริต้า! มานี่สิ!
- มันคืออะไร?

275
00:26:04,166 --> 00:26:07,291
ดู. ฉันเพิ่งค้นพบ
รูปถ่ายของทั้งสามคน

276
00:26:07,625 --> 00:26:09,416
ไม่ ไม่...
- ดูนี่สิ!

277
00:26:09,541 --> 00:26:12,250
ดูผมยาวๆ ของฉันสิ
ฉันจำไม่ได้ว่า

278
00:26:12,375 --> 00:26:14,666
และลอนผมสวยของ Delfi!

279
00:26:14,791 --> 00:26:17,541
คุณจะจำพวกเขาไม่ได้ในวันนี้
.

280
00:26:17,666 --> 00:26:21,166
เธอสูญเสียสำเนียงอาร์เจนติน่าของเธอไป
ตอนนี้เธอคือ Madrilenin

281
00:26:21,291 --> 00:26:23,500
ไม่ ไม่
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหมโรเบอร์?

282
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
ใช่แน่นอน นั่นมันฟูเนส
- ใช่.

283
00:26:26,041 --> 00:26:28,583
ฉันให้ลูกบอลนั้นแก่คุณ
- ใช่.

284
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
คุณช่วยฉันได้ไหมที่รัก?

285
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
ไม่ ฉันหมายถึงเวริ

286
00:26:33,666 --> 00:26:36,916
มากับฉันนะหลุยส์
อยู่คนเดียวก็น่าเบื่อ

287
00:26:37,416 --> 00:26:40,500
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- เราจะหาทางแก้ไข

288
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
เริ่มฝึก
และเราจะสร้างเกมขึ้นมา

289
00:26:43,041 --> 00:26:45,625
คุณใจร้ายแค่ไหนที่รักของฉัน

290
00:26:46,375 --> 00:26:49,250
เขาใจร้าย เราควรรายงานเขา
เพื่อขโมยไม้ตี

291
00:26:49,375 --> 00:26:50,416
เข้าใจแล้ว.
อนึ่ง.

292
00:26:50,541 --> 00:26:53,166
ฉันต้องการเอกสารสำหรับ 3B
ก่อนที่ฉันจะลืม

293
00:26:53,291 --> 00:26:55,375
แน่นอน.
นั่นอร่อยมาก

294
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
เบาติอยากกลับอาร์เจนติน่าไหม?
ไม่ ทำไมเขาถึงควร?

295
00:26:58,458 --> 00:27:01,875
ทำไมคุณไม่เอาเอกสารมาให้ฉัน
ไม่ นั่นเป็นอดีตไปแล้ว

296
00:27:02,000 --> 00:27:04,083
เขาสามารถ
ใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบที่นั่น

297
00:27:04,208 --> 00:27:06,541
เขาได้พบเพื่อนแล้ว
ไม่ ไม่

298
00:27:07,416 --> 00:27:10,708
แน่นอนว่าเรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
มีเขาอยู่กับเรา แต่...

299
00:27:10,833 --> 00:27:12,916
นี่คือทุกอย่างจากปี 2018

300
00:27:13,541 --> 00:27:16,083
ภาษี ค่าธรรมเนียม
รายงานค่าใช้จ่าย

301
00:27:16,208 --> 00:27:17,208
ตกลง.

302
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
แต่เป็นเมตร
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว ใช่ไหม?

303
00:27:20,875 --> 00:27:23,125
แน่นอนว่าไม่มีไฟฟ้าและไม่มีแก๊ส
- เอาล่ะ.

304
00:27:24,208 --> 00:27:26,791
คุณอยากให้ฉันเก็บเธอไว้ที่บ้านฉันไหม?
- ไม่ ไม่ อาดรี

305
00:27:26,916 --> 00:27:30,000
ฉันมีห้องที่บ้าน
ไม่เหมือนคุณ

306
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
เอาละ

307
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
หนึ่งปีโดยไม่มีค่าเช่า
มันยาวเกินไป

308
00:27:35,250 --> 00:27:37,541
ภาษีกำลังกินเราจนหมด
- ใช่ใช่

309
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
ใช่ แต่เฉพาะอพาร์ตเมนต์นี้เท่านั้น
กำลังก่อให้เกิดปัญหา

310
00:27:41,375 --> 00:27:43,666
ฉันแสดงมันหลายครั้งแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

311
00:27:43,791 --> 00:27:45,750
ใช่.
- ฉันแสดงมันทุกสัปดาห์

312
00:27:45,875 --> 00:27:48,000
มีทั้งหมดกี่ตัว?
- 23.

313
00:27:48,125 --> 00:27:50,666
24 ถ้าคุณนับหนึ่ง
ในกอร์โดบา

314
00:27:50,791 --> 00:27:55,208
เราจะทำให้มันเรียบร้อยขึ้นเล็กน้อย
ก็สามารถปล่อยเช่าได้อีก

315
00:27:55,333 --> 00:27:58,125
ใช่ แต่มันมีรอยรั่ว
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

316
00:27:58,250 --> 00:28:01,291
ใช่.
ตู้เสื้อผ้าเปียกโชกเลย

317
00:28:01,416 --> 00:28:03,416
สีกำลังลอก

318
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
แต่เรามี
ลงทุนมากกับพื้น

319
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
และมันก็ออกมาดีมาก
อะไรอีก?

320
00:28:08,458 --> 00:28:10,416
ฉันแนะนำให้ขายมัน

321
00:28:11,041 --> 00:28:14,416
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

322
00:28:14,541 --> 00:28:17,583
ทำไม
- เพราะตลาดอยู่จุดต่ำสุด

323
00:28:17,708 --> 00:28:19,750
ฉันประหลาดใจ
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

324
00:28:19,875 --> 00:28:21,500
เราไม่ได้รับอะไรเลยสำหรับสิ่งนี้

325
00:28:22,208 --> 00:28:24,625
ฉันคิดว่า
คุณควรรออีกสักหน่อย

326
00:28:26,458 --> 00:28:29,541
ฉันเห็นด้วย.
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

327
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
ในระหว่างนี้
เราควรพยายามให้เช่ามัน

328
00:28:31,750 --> 00:28:34,166
ค่าเช่าควรจะเท่าไหร่
หลังจากซ่อมแซมทั้งหมดแล้วเหรอ?

329
00:28:34,291 --> 00:28:37,583
และไม่มีใครกำลังมองหา
อพาร์ทเมนต์และอาคารแบบนี้อีกต่อไป

330
00:28:37,708 --> 00:28:40,041
ผู้คน
อย่ามองหาอะไรเลย อาดรี

331
00:28:40,166 --> 00:28:43,958
คนซื้อ
สิ่งที่คนอื่นรู้วิธีขาย

332
00:28:49,000 --> 00:28:50,875
โอเค ฉันขอโทษ

333
00:28:51,000 --> 00:28:53,333
ไม่ใช่คุณ
- ไม่เป็นไร.

334
00:28:53,916 --> 00:28:56,333
ฉันไม่ควรมี
นำมันขึ้นมา

335
00:28:56,458 --> 00:28:57,458
ไม่มีปัญหา.

336
00:28:58,041 --> 00:29:00,916
มีกาแฟมั้ย?
- ใช่. คุณต้องการบ้างไหม?

337
00:29:01,041 --> 00:29:03,208
ฉันจะ.
- ฉันจะมีอันหนึ่งด้วย

338
00:30:47,666 --> 00:30:49,541
โอเค ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

339
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
พบกันใหม่.

340
00:31:30,875 --> 00:31:33,541
เธอเพิ่งจะแยกทางกัน
และกำลังร่วมเพศคนอื่นไปแล้วเหรอ?

341
00:31:35,291 --> 00:31:37,333
แม่ของฉันพูดว่า
ถ้าคุณเริ่มทำมัน

342
00:31:37,458 --> 00:31:39,666
จิ๋มมันยืดมาก
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

343
00:31:41,083 --> 00:31:44,000
ไม่รู้ใครโง่กว่ากัน
คุณหรือแม่ของคุณ

344
00:31:44,791 --> 00:31:47,625
คุณโง่ทั้งคู่
ดังนั้นจึงไม่มีใครบอกคุณอะไรเลย

345
00:31:50,166 --> 00:31:51,625
เธอบอกฉัน

346
00:31:51,750 --> 00:31:54,583
เธอโดนเย็ดตูด
เพื่อเอาตัวรอดจากการกินยา

347
00:31:54,708 --> 00:31:56,750
น่าขยะแขยง!
- ใช่.

348
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
และคุณเป็นคนปากเก่งมาก
- ก็...

349
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
แล้วคุณล่ะ?
- อะไร?

350
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
เป็นยังไงบ้างกับนิโก้?

351
00:32:04,208 --> 00:32:06,250
ไม่ อย่าถาม

352
00:32:06,875 --> 00:32:09,000
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มานานแล้ว

353
00:32:09,541 --> 00:32:11,041
เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าที่ไหน

354
00:32:11,541 --> 00:32:13,083
ที่บ้านคุณยายเหรอ?

355
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
ไม่ ที่นั่นมันแย่มาก
มันมีกลิ่นเก่ามาก

356
00:32:16,041 --> 00:32:17,708
มันทนไม่ไหว

357
00:32:17,833 --> 00:32:20,666
และเราทำได้แค่มีเพศสัมพันธ์เท่านั้น
บนผ้าคลุมโซฟาพลาสติก

358
00:32:20,791 --> 00:32:22,333
ทั้งหมด!
- แหวะ!

359
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
ฟัง.
ลูกพี่ลูกน้องของฉันพูดว่า

360
00:32:24,375 --> 00:32:26,708
นั่นคือผู้หญิง
กำลังเช่าแฟลตเพื่อร่วมเพศ

361
00:32:26,833 --> 00:32:29,625
แฟลตของเธอเหรอ?
- ไม่ แฟลตว่างเปล่า

362
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
ดู.

363
00:32:34,916 --> 00:32:36,250
คุณชื่อ 3บี?

364
00:32:36,375 --> 00:32:38,166
ไม่ 3B คืออพาร์ตเมนต์

365
00:32:39,500 --> 00:32:41,458
คุณจะได้รับถุงนอน

366
00:32:41,833 --> 00:32:44,125
มันแย่มาก
แต่ฉันรู้อะไร

367
00:32:44,250 --> 00:32:47,458
พลาสติกของคุณยายฉัน
แย่กว่านั้น มันติดอยู่ที่ก้นของคุณ

368
00:32:48,666 --> 00:32:51,250
ฉันจะส่งข้อความหาเธอด้วยโทรศัพท์ของคุณ
- เลขที่! ให้ที่นี่!

369
00:32:51,750 --> 00:32:53,291
คุณไม่เจ๋งเลย

370
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
ก็ราคาถูกนะ

371
00:32:56,166 --> 00:32:58,250
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เธอทำความสะอาด

372
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
สิ่งที่ไม่ดี

373
00:35:37,375 --> 00:35:38,500
คุณสบายดีไหม?

374
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
ใช่.

375
00:35:41,416 --> 00:35:43,916
คุณจะซักถุงนอนใช่ไหม?
- แน่นอน.

376
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
นั่นคือ 500 เปโซ

377
00:36:00,375 --> 00:36:01,791
คุณสนุกไหม?

378
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
ใช่.

379
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
เย็น.

380
00:39:50,083 --> 00:39:51,333
เวริ! อาหารเย็น!

381
00:40:09,375 --> 00:40:10,625
วีร่า มากินข้าวกันเถอะ!

382
00:40:11,416 --> 00:40:12,791
ฉันกำลังมา!

383
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
สวัสดี เธอว่างไหม?

384
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
เธอเป็นของคุณเหรอ?

385
00:43:04,500 --> 00:43:06,125
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

386
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
ห้องน้ำอยู่นั่น

387
00:43:08,083 --> 00:43:09,958
มีสบู่และกระดาษชำระ

388
00:43:13,666 --> 00:43:15,666
แล้วถุงนอนมีไว้เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

389
00:43:16,791 --> 00:43:18,291
คุณสามารถ
เอาไปล้างมัน

390
00:43:18,416 --> 00:43:19,541
เข้าใจแล้ว.

391
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
จักรยานมีปัญหามั้ย?

392
00:43:21,583 --> 00:43:23,791
ไม่ แต่อย่าพิงมันกับผนัง
มันจะเปื้อน

393
00:43:23,916 --> 00:43:25,750
อย่างจริงจัง? กำแพงพวกนี้?!

394
00:43:26,458 --> 00:43:28,875
เราสูบบุหรี่ได้ไหม?
- บนระเบียง.

395
00:43:29,041 --> 00:43:32,041
ตกลง.
- และถ้าเราอยากซื้ออะไรล่ะ?

396
00:43:32,541 --> 00:43:35,125
ไปตอนนี้เลยดีที่สุด
ฉันจะรอคุณ.

397
00:43:35,250 --> 00:43:37,000
คุณกำลังขังเราไว้ที่นี่เหรอ?

398
00:43:37,625 --> 00:43:39,875
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
จนกว่าฉันจะกลับมา

399
00:43:40,000 --> 00:43:41,791
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ?
เกิดการระเบิด

400
00:43:41,916 --> 00:43:45,041
ไฟไหม้ ฉันไม่รู้
- ไม่ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

401
00:43:45,166 --> 00:43:47,083
ไม่มีไฟฟ้าและไม่มีก๊าซ

402
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
แล้วถ้ามีโรคระบาดซอมบี้ล่ะ?
แล้วเราจะทำอย่างไร?

403
00:43:53,458 --> 00:43:55,000
ส่งข้อความถึงฉัน

404
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
ตกลง. คุณช่วยบอกรหัสผ่าน Wi-Fi ให้ฉันได้ไหม
ฉันใช้ข้อมูลของฉันหมดแล้ว

405
00:43:59,208 --> 00:44:01,083
ไม่สนใจเธอ.
เธอแค่กำลังยุ่งกับคุณ

406
00:44:01,791 --> 00:44:04,500
นั่นจะเป็น 500 เปโซ
- ดี.

407
00:44:19,875 --> 00:44:20,875
ขอบคุณ

408
00:44:23,833 --> 00:44:24,833
เฮ้.

409
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
คุณลืมกระเป๋าของคุณ

410
00:44:30,000 --> 00:44:32,666
ใส่โซ่ประตูไว้
และอย่าให้ใครเข้าล่ะ โอเค?

411
00:44:32,791 --> 00:44:34,708
เอาล่ะ. เชา.
- เชา!

412
00:44:42,208 --> 00:44:44,541
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
แปลก.

413
00:44:44,666 --> 00:44:46,750
อึดอัดนิดหน่อย
แต่ค่อนข้างหวาน

414
00:44:46,875 --> 00:44:49,250
คุณชอบเธอ!
- คุณชอบเธอ!

415
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
มานี่..

416
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
สวัสดี
- สวัสดี.

417
00:44:58,750 --> 00:45:00,416
อพาร์ทเมนต์ให้เช่า?

418
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
ใช่ พี่สาวของฉันเช่ามันอยู่
สองสามสัปดาห์

419
00:45:04,375 --> 00:45:06,250
ยอดเยี่ยม.
แล้วฉันจะได้เจอเธอเร็วๆ นี้

420
00:45:06,375 --> 00:45:08,541
ใช่.
- ใช่. คุณจะลงไปชั้นล่างเหรอ?

421
00:45:08,666 --> 00:45:11,166
ไม่ คุณทำต่อไป
ฉันจะรอเธอ.

422
00:45:11,375 --> 00:45:13,791
เอาล่ะ. พบกันใหม่.
- ตกลง.

423
00:45:24,125 --> 00:45:28,125
<i>ฉันกำลังจะไปรับสาย
กรุณานั่งแท็กซี่กลับบ้าน</i>

424
00:47:40,125 --> 00:47:42,208
พ่อ

425
00:48:00,333 --> 00:48:01,375
สวัสดีคุณพ่อ

426
00:48:02,833 --> 00:48:04,625
ฉันมาช้าไป
แต่ฉันมา

427
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
ใช่.

428
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

429
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
ตกลง.

430
00:48:15,250 --> 00:48:16,625
จูบ. เชา.

431
00:48:39,666 --> 00:48:42,083
กุญแจอยู่ไหน?
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

432
00:48:44,125 --> 00:48:45,291
เอาของฉัน

433
00:48:58,666 --> 00:49:01,041
ฉันไม่ต้องการข้อโต้แย้งนี้

434
00:49:01,416 --> 00:49:03,666
ฉันจะทำอะไรได้อีก
หาคนมาเช่าเหรอ?

435
00:49:05,583 --> 00:49:08,125
มันน่าเกลียดจริงๆ
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

436
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
ฉันลืมไปแล้ว
มันดูเหมือนอะไร

437
00:49:18,458 --> 00:49:21,208
สิ่งนี้จะต้องถูกขีดฆ่าออก
- ดู?

438
00:49:21,333 --> 00:49:23,375
จุดที่ชื้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

439
00:49:24,208 --> 00:49:26,458
ดูนั่นสิ
บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องทำ

440
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็น
ในแฟลตแบบนี้...

441
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
บนถนนเซบาลลอส
คุณจำได้ไหม?

442
00:49:32,916 --> 00:49:34,166
ไม่ ฉันไม่ทำ

443
00:49:34,625 --> 00:49:36,250
ความคิดของมันทำให้ฉันเคลื่อนไหว

444
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
ฟัง.
- 'เคลื่อนไหว'?

445
00:49:37,541 --> 00:49:40,916
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ผนังอะไร...

446
00:49:41,041 --> 00:49:43,333
เซบาลลอส. เซบาลลอส.
- หุบปาก.

447
00:49:44,333 --> 00:49:46,958
แล้วกำแพงล่ะ?
- แผ่นชื้นทั้งหมด

448
00:49:47,083 --> 00:49:48,791
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด การรั่วไหล

449
00:49:48,916 --> 00:49:51,333
จากที่นี่ไปที่นั่น
รอยแตกขนาดใหญ่

450
00:49:51,458 --> 00:49:54,541
คุณจำเซบาลลอสได้ไหม?
- คุณมันงี่เง่ามาก

451
00:49:54,666 --> 00:49:57,916
อะไร คุณยังชอบคนโง่อยู่ไหม
หรือคุณเปลี่ยนข้าง?

452
00:49:58,041 --> 00:50:00,500
ไม่ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้คุณชอบอะไร?

453
00:50:00,625 --> 00:50:03,000
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่มีเวลา.
เซบาลลอส. ใช่.

454
00:50:03,125 --> 00:50:05,708
คุณสิ้นหวัง!
- เราไม่ได้ให้เช่า.

455
00:50:05,833 --> 00:50:09,750
เราเก็บไว้เพื่อตัวเราเอง ใช่.
- เราต้องการอะไรจากมัน?

456
00:50:09,875 --> 00:50:11,083
เซบาลลอส.

457
00:50:11,208 --> 00:50:14,833
นั่นมันนานมากแล้ว...
- นั่นคือสิ่งที่? ฟัง.

458
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
คุณสิ้นหวัง.
- ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

459
00:50:17,000 --> 00:50:19,291
ใช่. แต่เพียงเล็กน้อย
จูบฉัน. ใช่?

460
00:50:19,416 --> 00:50:20,416
เล็กน้อย.

461
00:50:20,875 --> 00:50:22,750
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
ฉันต้อง...

462
00:50:22,875 --> 00:50:26,250
ไม่เป็นไร เรามีเวลาอีกมาก
คุณต้องการมันใช่ไหม?

463
00:50:26,458 --> 00:50:29,708
ใช้ได้. แต่ต้องรีบหน่อย
- ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

464
00:50:29,833 --> 00:50:32,291
ใช่ รีบเลย
- คุณกำลังยืนอยู่บนเท้าของฉัน

465
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
มานี่..

466
00:50:35,125 --> 00:50:37,000
คุณต้องการอะไร? อะไร
- คุณ.

467
00:50:38,666 --> 00:50:40,000
มานี่.. คุณ.

468
00:50:40,125 --> 00:50:41,666
เซบาลลอส?
- ใช่.

469
00:50:42,083 --> 00:50:44,208
เราต้องเปลี่ยนเครื่องทำความร้อน
- ใช่?

470
00:50:44,958 --> 00:50:46,458
เป็นเรื่องดีที่ปิดไปแล้ว

471
00:51:05,791 --> 00:51:06,916
โอ้ใช่!

472
00:51:12,708 --> 00:51:13,875
มันเป็นเรื่องดี

473
00:51:35,416 --> 00:51:38,208
มาเร็ว.
- อะไร?

474
00:51:38,333 --> 00:51:40,375
มาเร็ว.
- ฉันทำไม่ได้

475
00:51:40,500 --> 00:51:42,333
ไม่สามารถ? ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้

476
00:51:42,458 --> 00:51:44,416
มาเร็ว.
- ฉันจะช่วยเหลือคุณ

477
00:51:44,541 --> 00:51:46,083
มานี่..
- 'โปรดปราน'?

478
00:51:46,208 --> 00:51:47,583
มาเร็ว.
- มานี่สิ.

479
00:51:47,708 --> 00:51:49,000
มาเร็ว.
- ใช่.

480
00:51:49,833 --> 00:51:51,916
ช้าช้า

481
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
ช้า.

482
00:51:57,916 --> 00:52:00,833
รู้สึกดีไหม?
- ใช่.

483
00:52:00,958 --> 00:52:03,500
บอกฉัน. ใช่?
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

484
00:52:03,625 --> 00:52:06,250
บอกฉัน.
- นั่นรู้สึกดี.

485
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
คุณชอบมันเหมือนกันเหรอ?

486
00:52:08,958 --> 00:52:10,541
บอกฉัน.
- อะไร?

487
00:52:10,666 --> 00:52:11,958
เพศสัมพันธ์ฉัน
- ใช่.

488
00:52:12,083 --> 00:52:13,875
คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

489
00:52:14,000 --> 00:52:15,166
แสดงให้ฉันดู
- ใช่.

490
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
ใช่? คุณชอบมันไหม?

491
00:52:26,041 --> 00:52:27,541
กรุณาดึงมันออกมา

492
00:52:28,375 --> 00:52:30,041
เอามันออกไป
- ขอโทษ.

493
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
ไม่เป็นไร.

494
00:52:42,583 --> 00:52:44,291
เราไม่ขายพวกเขา

495
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
เราเช่าพวกเขาและ
ใช้มันเป็นครั้งคราวตัวเราเอง

496
00:52:46,541 --> 00:52:48,833
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ออกไปจากฉัน

497
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
มาเร็ว. เซบาลลอส.

498
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
ฉันจะหาอะไรมาเช็ดตัวให้คุณ

499
00:52:58,083 --> 00:52:59,500
นี่กางเกงของฉัน

500
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
รับสิ่งเหล่านี้

501
00:53:01,541 --> 00:53:03,583
ฉันยุ่งไปหมดเลย

502
00:53:04,041 --> 00:53:06,541
'ไม่เรียบร้อย' ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คำที่ถูกต้อง

503
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
คิดมากไปเองจริงๆ ใช่ไหม?

504
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
เครื่องสำอางของฉันพัง

505
00:53:13,791 --> 00:53:15,083
มันมาจากไหน?

506
00:53:15,208 --> 00:53:17,041
ไม่รู้สิ มันคือโทรศัพท์
- มันไม่ใช่ของฉัน

507
00:53:17,166 --> 00:53:18,833
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
- มันเป็นของคุณ

508
00:53:19,500 --> 00:53:21,041
ฉันไม่รู้. ค้นหามัน

509
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
มันอยู่ที่ไหน?
- คุณวางไว้ที่ไหน?

510
00:53:22,791 --> 00:53:24,208
นั่นมันอยู่.
- นั่นไง.

511
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
สวัสดี

512
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
ใช่...

513
00:53:30,333 --> 00:53:31,708
ใช่แน่นอน ใช่.

514
00:53:31,833 --> 00:53:33,375
ภายในสิบนาที?

515
00:53:33,666 --> 00:53:35,000
เราจะอยู่ที่นั่น

516
00:53:35,375 --> 00:53:36,375
ยอดเยี่ยม.

517
00:53:36,666 --> 00:53:40,208
นั่นคือทนายความ
พวกเราควรจะมาทันที

518
00:53:40,333 --> 00:53:41,333
ตกลง.

519
00:53:41,791 --> 00:53:43,958
เรามีเซ็กส์
และผมของคุณก็เสร็จแล้ว

520
00:53:44,083 --> 00:53:46,000
คุณโรแมนติกมาก
- เราไปได้ไหม?

521
00:53:46,375 --> 00:53:47,375
ไปกันเลย

522
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
ไปกันเลย

523
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
เราไม่ควรปล่อยเช่า
- หุบปาก!

524
00:53:56,166 --> 00:53:57,833
ฉันทำไม่ได้
มีแผ่นรองตรีไหม?

525
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำ
มาเหรอ?

526
00:55:31,458 --> 00:55:32,583
เกิดอะไรขึ้น

527
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
ไม่มีอะไร.

528
00:55:35,666 --> 00:55:37,875
ฟังนะ
ฉันชนบ้านคุณได้ไหม?

529
00:55:39,000 --> 00:55:42,416
นิโก้กับฉัน
พักอยู่ที่บ้านยายของฉัน

530
00:55:43,041 --> 00:55:44,208
เขามารับฉันที่นี่

531
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
คุณไม่ต้องการ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ห่วยๆ นั้นอีกต่อไป

532
00:55:46,666 --> 00:55:49,125
ฉันบอกพ่อแม่ของฉัน
ฉันนอนบ้านคุณ

533
00:55:51,375 --> 00:55:53,625
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ
เกิดอะไรขึ้น?

534
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
ไม่ ลืมมันซะ

535
00:55:57,541 --> 00:55:59,375
เอาล่ะ เราจะคุยกันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

536
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
ตกลง.

537
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
เฮ้!

538
00:56:38,541 --> 00:56:39,875
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

539
00:56:45,333 --> 00:56:46,416
คุณโอเคไหม?

540
00:56:46,708 --> 00:56:47,708
ฉันสบายดี.

541
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
คุณแน่ใจเหรอ?

542
00:56:52,958 --> 00:56:53,958
ใช่ใช่

543
00:56:55,750 --> 00:56:58,541
เราซื้อเบียร์
คุณจะมาหาเราเหรอ?

544
00:56:59,708 --> 00:57:01,583
เอาล่ะ.
- เอาล่ะ มากับฉัน

545
00:57:04,083 --> 00:57:05,166
ไปข้างหน้า.

546
00:57:05,291 --> 00:57:07,125
ที่นั่น?
- ใช่. ไปกันเลย

547
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
มาเร็ว!

548
00:57:12,833 --> 00:57:15,041
แล้วคุณชื่ออะไร 3B?

549
00:57:16,208 --> 00:57:17,208
เวร่า.

550
00:57:17,500 --> 00:57:19,083
นาเดีย.
- สวัสดี.

551
00:57:20,166 --> 00:57:21,666
เวร่า นี่มาร์ติน

552
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
คุณเป็นอย่างไร?

553
00:57:23,541 --> 00:57:25,166
มาแสดงให้เธอดู
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

554
00:57:25,291 --> 00:57:27,458
ฟังดูดี.
เรากำลังเล่น 'เซนเตอร์' หรือไม่?

555
00:57:27,583 --> 00:57:28,750
โอเค เจ๋งเลย

556
00:57:28,875 --> 00:57:30,666
นี่คืออะไร?
- คุณจะเห็น.

557
00:57:35,041 --> 00:57:36,333
ยืนอยู่ตรงนั้น

558
00:57:37,125 --> 00:57:38,291
ใช่.
- นี่คืออะไร?

559
00:57:38,416 --> 00:57:40,083
ไม่ต้องกังวล. เราได้
กระทำเช่นนี้มานับพันครั้งแล้ว

560
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
เอาล่ะ!

561
00:57:43,500 --> 00:57:44,750
นี่อะไรน่ะ?

562
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
เพียงแค่จิบ
และเหยียดแขนของคุณออก แค่นั้นแหละ.

563
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
พร้อม?

564
00:57:51,666 --> 00:57:52,916
ศูนย์!

565
00:58:19,000 --> 00:58:20,083
ดื่ม!

566
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
หมุน!

567
00:58:53,375 --> 00:58:54,875
หมุนอีกครั้ง!

568
00:59:08,166 --> 00:59:10,500
ไม่ เธออายุ 18 ปี เธออายุ 16 ปี

569
00:59:10,625 --> 00:59:14,083
และเราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
เธอดื่มได้มากแค่ไหนใช่ไหม?

570
00:59:14,208 --> 00:59:15,791
และบอกตามความจริง

571
00:59:15,916 --> 00:59:18,333
ถ้าบอกว่าจะกลับบ้าน...
แล้วกลับบ้าน

572
00:59:18,458 --> 00:59:21,500
เป็นเวลา 19.00 น. และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ถึงบ้านตอนตี 2

573
00:59:22,083 --> 00:59:23,750
เราก็กังวล

574
00:59:24,666 --> 00:59:27,166
คุณเสียเปล่าจริงๆ
- เธอเมาแล้วเอเดรียน่า

575
00:59:27,291 --> 00:59:30,541
และคุณตอนอายุ 16 ปี
ไม่ดื่มเบียร์เหรอ?

576
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
คุณอยู่ที่ไหน?

577
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันอยู่กับสาวๆ ที่บ้านโซเฟีย

578
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
แล้วมาริน่าล่ะ?

579
00:59:39,625 --> 00:59:42,708
แล้วมาริน่าล่ะ? แม่ของเธอคิด
เธอกำลังจะนอนค้าง

580
00:59:45,125 --> 00:59:49,958
สาวๆไม่ควรออกไปข้างนอก
สายมากในช่วงสัปดาห์

581
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
ลองนึกภาพ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

582
00:59:52,500 --> 00:59:54,375
และคุณก็โดดเรียน

583
00:59:54,541 --> 00:59:56,083
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์มือถือ?

584
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
คุณสามารถโทรหาเรา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

585
01:00:00,000 --> 01:00:01,125
แล้วมาริน่าล่ะ?

586
01:00:01,791 --> 01:00:03,125
พ่อแม่ของเธอจะโทรมา

587
01:00:03,250 --> 01:00:05,208
เราควรจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้!

588
01:00:05,541 --> 01:00:07,208
เธออยากจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย!

589
01:00:14,125 --> 01:00:15,833
ของฉัน!
- ความสนใจ!

590
01:00:16,125 --> 01:00:17,791
ฟังนะ!
- ในสี่!

591
01:00:17,916 --> 01:00:19,083
ยอดเยี่ยม!

592
01:00:19,208 --> 01:00:21,708
ยอดเยี่ยม!
- ติดตามมัน!

593
01:00:22,208 --> 01:00:23,750
ไปกันเลย!
- ไป!

594
01:00:33,625 --> 01:00:34,625
เงยหน้าขึ้น!

595
01:00:34,791 --> 01:00:36,000
ดี!

596
01:00:41,791 --> 01:00:43,375
ดี!
- ทำได้ดี!

597
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
ระวัง

598
01:00:47,000 --> 01:00:48,041
ไป!

599
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
มาเร็ว!

600
01:00:50,791 --> 01:00:52,000
ทำได้ดี!

601
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
มาเร็ว!

602
01:01:11,375 --> 01:01:12,875
ดี!

603
01:01:14,458 --> 01:01:15,541
ใช่!

604
01:01:15,916 --> 01:01:17,500
ยอดเยี่ยม! ดี!

605
01:01:23,000 --> 01:01:24,125
ยอดเยี่ยม!

606
01:01:25,166 --> 01:01:26,166
ดี!

607
01:01:27,291 --> 01:01:28,291
ใส่ใจ!

608
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
มาเร็ว!

609
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
ดีมาก!

610
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
มาเร็ว!
- ไป!

611
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
เบริน?

612
01:03:22,583 --> 01:03:25,541
ไม่เคยเคาะเหรอ!
- ขอโทษ. ฉันลืม.

613
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
นี่คืออะไร?

614
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
มันมีลักษณะอย่างไร?

615
01:03:35,500 --> 01:03:38,208
เพื่ออะไร?
- เพื่อความสนุกสนานและเพื่อแท็กซี่

616
01:03:52,250 --> 01:03:53,500
และพวกนั้น

617
01:03:55,875 --> 01:03:57,791
ฉันจะไปคลับนะแม่

618
01:03:57,916 --> 01:03:59,958
คุณไม่จำเป็นต้อง
ใช้มันตอนนี้

619
01:04:01,000 --> 01:04:03,166
บางทีคุณอาจใช้มันอยู่แล้ว

620
01:04:04,125 --> 01:04:05,833
ฉันไม่รู้
วิธีการทำเช่นนี้

621
01:04:08,375 --> 01:04:11,333
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

622
01:04:12,041 --> 01:04:13,250
ถ้ามีอะไร...

623
01:04:14,041 --> 01:04:17,625
หากคุณต้องการอะไร
หรือถ้าคุณต้องการพูดคุย

624
01:04:18,291 --> 01:04:19,916
หรือถามฉันบางอย่าง...

625
01:04:21,708 --> 01:04:22,708
ฉันอยู่ที่นี่

626
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
ใช้ได้.

627
01:04:34,041 --> 01:04:36,875
คุณดูดี.
แต่คุณจะแข็งตัวลง

628
01:05:16,500 --> 01:05:18,791
พระจันทร์สวยจังเลย
ให้ฉันดูให้มันที่นี่

629
01:05:24,291 --> 01:05:27,291
มันค่อนข้างแพง
คุณซื้อมันที่ไหน?

630
01:05:27,416 --> 01:05:29,041
ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้บ้านของฉัน

631
01:05:30,958 --> 01:05:32,166
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

632
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
เลขที่!

633
01:05:33,916 --> 01:05:35,375
มาเร็ว.
- ไม่

634
01:05:36,166 --> 01:05:37,458
ไม่ ลืมมันซะ

635
01:05:38,500 --> 01:05:39,750
คุณใจร้าย.

636
01:05:40,625 --> 01:05:42,708
มันไม่อันตรายเหรอ
ทิ้งคนไว้ที่นี่ตามลำพังเหรอ?

637
01:05:43,625 --> 01:05:45,208
ฉันมีกุญแจ

638
01:05:45,708 --> 01:05:47,250
มีกุญแจดอกเดียวเหรอ?

639
01:05:47,375 --> 01:05:49,541
ไม่ มีอันที่สอง
เจ้าของก็มีครับ.

640
01:05:50,708 --> 01:05:52,750
เขาเป็นลูกหมา

641
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
แล้วถ้าเขาปรากฏตัวล่ะ?

642
01:05:58,583 --> 01:05:59,916
เพศสัมพันธ์เขา

643
01:06:03,208 --> 01:06:04,583
เพศสัมพันธ์เขา

644
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
เขากำลังทำอะไรอยู่?

645
01:06:14,208 --> 01:06:15,583
เขากำลังสนุกกับมัน

646
01:07:17,791 --> 01:07:18,791
สวัสดี?

647
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
ใช่?
ปิดเสียงเพลงลง มันสายแล้ว

648
01:07:25,166 --> 01:07:27,458
ใช่ฉันขอโทษ ฉันทำ.
- ดี.

649
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
ขออนุญาต.
- ใช่?

650
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
ได้ไหม
คุยกับน้องสาวของคุณเหรอ?

651
01:07:30,833 --> 01:07:32,500
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

652
01:07:32,833 --> 01:07:34,500
ตกลง. เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

653
01:07:35,041 --> 01:07:36,208
ช้า.

654
01:07:36,500 --> 01:07:39,125
มันสายไปแล้ว
ใช่. แต่ต่อมา.

655
01:07:39,250 --> 01:07:42,000
บอกเธอ
เพื่อสั่นกระดิ่งของฉันในวันพรุ่งนี้

656
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
ตกลง. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

657
01:11:05,083 --> 01:11:06,541
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

658
01:16:55,083 --> 01:16:56,250
ที่นั่น.

659
01:16:57,625 --> 01:16:58,833
ฉันมี...

660
01:17:03,416 --> 01:17:05,458
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

661
01:17:06,750 --> 01:17:08,041
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

662
01:17:11,375 --> 01:17:13,208
วันนี้ไม่มีค่าเช่าเหรอ?

663
01:17:15,375 --> 01:17:17,500
มีกี่คน
คุณเช่าไปหรือยัง?

664
01:17:20,208 --> 01:17:22,375
ฉันไม่รู้. ประมาณ 30.

665
01:17:23,125 --> 01:17:24,500
เยอะมาก.

666
01:17:26,291 --> 01:17:28,291
มีใครกลับมาบ้างไหม?

667
01:17:30,958 --> 01:17:35,125
ไม่ ไม่ซ้ำ
แต่บางคนมาหลายครั้ง

668
01:17:36,833 --> 01:17:39,041
และคุณทำอะไร
ในขณะที่พวกเขากำลังร่วมเพศอยู่ที่นี่เหรอ?

669
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
มันน่าเบื่อจริงๆ

670
01:17:41,250 --> 01:17:43,333
ใช่. คุณจะไปดูหนังไหม?

671
01:17:45,916 --> 01:17:47,500
เธอกำลังทำการบ้านของเธอ

672
01:17:49,041 --> 01:17:50,708
คุณจะไปดื่มเบียร์ไหม?

673
01:17:52,833 --> 01:17:55,958
อาจจะ
ฉันจะสูบบุหรี่ร่วมกัน

674
01:17:56,291 --> 01:17:57,291
แน่นอน.

675
01:17:58,541 --> 01:18:00,000
เธอกำลังเดินไปรอบๆ บล็อก

676
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
แล้วเคยอยู่มั้ย?

677
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
ที่ไหน?

678
01:18:06,208 --> 01:18:07,333
ในห้องโถง

679
01:18:14,125 --> 01:18:16,000
ดี? คุณได้ยินอะไรไหม?

680
01:18:16,750 --> 01:18:18,041
ใช่แน่นอน

681
01:18:24,291 --> 01:18:25,666
คุณได้ยินอะไร?

682
01:18:27,125 --> 01:18:28,958
คนร่วมเพศคุณงี่เง่า

683
01:18:31,958 --> 01:18:33,583
คุณได้ยินเราไหม?

684
01:18:38,416 --> 01:18:40,000
เลขที่!

685
01:18:42,083 --> 01:18:45,083
คุณจริงจังเหรอ?
นั่นเป็นการไม่เคารพจริงๆ

686
01:18:45,208 --> 01:18:47,625
ฉันเสียงดังได้
ใช่มาก.

687
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
แต่มันก็น่ารัก

688
01:18:52,166 --> 01:18:53,958
ดังนั้น? เราฟังดูดีไหม?

689
01:18:56,541 --> 01:18:57,541
ใช่.

690
01:18:58,333 --> 01:18:59,583
คุณฟังดูดี

691
01:19:06,833 --> 01:19:10,666
คุณค่อนข้างจะนิสัยเสียนะ
เวร่า จาก 3B.

692
01:21:43,750 --> 01:21:45,208
ไปกันเถอะ มันดึกแล้ว

693
01:21:54,291 --> 01:21:56,208
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
- นั่นไม่สามารถเป็นได้

694
01:21:56,333 --> 01:21:58,125
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

695
01:22:00,583 --> 01:22:02,750
บางทีคุณอาจได้ยินอะไรบางอย่าง...

696
01:22:04,041 --> 01:22:06,458
เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

697
01:22:10,833 --> 01:22:12,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

698
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
สองคนนี้เป็นใคร?

699
01:22:21,000 --> 01:22:22,375
พวกเขาเปลือยเปล่า! อะไร...

700
01:22:25,708 --> 01:22:28,000
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

701
01:22:29,375 --> 01:22:30,708
เวร่าพูดอะไรสักอย่าง!

702
01:22:33,666 --> 01:22:36,041
ตอบกลับ! กรุณาตอบกลับด้วย!

703
01:22:36,500 --> 01:22:38,833
ขออภัย
ฉันไม่มีความคิด

704
01:22:38,958 --> 01:22:40,125
ใช่ฉันเห็นแล้ว

705
01:22:44,333 --> 01:22:46,458
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

706
01:22:48,416 --> 01:22:50,041
ได้โปรด วีร่า พูดอะไรบางอย่าง

707
01:22:50,958 --> 01:22:52,333
คุยกับฉัน.

708
01:22:53,750 --> 01:22:55,416
วีร่า พูดสิ! พูดอะไรบางอย่าง!

709
01:22:56,291 --> 01:22:57,833
คุณมาที่นี่ด้วย

710
01:22:58,208 --> 01:22:59,208
อะไร

711
01:23:00,625 --> 01:23:02,125
คุณมาที่นี่ด้วย

712
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
กับเขา.

713
01:23:08,750 --> 01:23:10,500
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

714
01:23:10,625 --> 01:23:12,416
ที่คุณกำลังร่วมเพศเขาแม่

715
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
ตรงนั้น!

716
01:23:21,750 --> 01:23:23,083
ออกไป. มาเร็ว.

717
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
กรุณาเปิดหน่อยได้ไหม?

718
01:23:44,458 --> 01:23:46,875
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

719
01:23:47,000 --> 01:23:48,708
'เราจะคุยกันพรุ่งนี้'?

720
01:23:48,833 --> 01:23:51,791
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไรเช่นกัน

721
01:23:51,916 --> 01:23:54,208
ตอนนี้เป็นสาวแล้ว
ผู้นั่งยองๆ?

722
01:23:54,333 --> 01:23:56,041
จะเป็นอย่างไรถ้าลูเซีย
แวะมาเหรอ?

723
01:23:56,166 --> 01:23:57,833
คุณพูดถูก.

724
01:23:57,958 --> 01:23:59,250
ใช่ฉันพูดถูก

725
01:23:59,375 --> 01:24:03,583
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องแน่ใจ
ที่หญิงสาวหุบปากไว้

726
01:24:03,708 --> 01:24:06,083
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่อยากให้เธอพูด!

727
01:24:06,208 --> 01:24:09,416
เธอกำลังดูเราอยู่ในอพาร์ตเมนต์
และเราไม่ได้สังเกต

728
01:24:09,541 --> 01:24:13,375
แต่... ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
เพื่อที่เธอจะได้อธิบายให้ฉันฟัง

729
01:24:13,500 --> 01:24:15,666
คุณเข้าใจไหม?
อ่า คุณต้องคุยกับเธอ

730
01:24:15,791 --> 01:24:19,500
สังเกตไหม
ว่าพวกเขาเป็นผู้เยาว์เหรอ?

731
01:24:19,625 --> 01:24:23,416
ลองนึกภาพถ้าเพื่อนบ้านมี
โทรหาตำรวจไม่ใช่ฉัน

732
01:24:23,541 --> 01:24:25,333
คุณมีความคิดใด ๆ
จะเกิดอะไรขึ้น?

733
01:24:25,458 --> 01:24:28,333
ให้เวลาฉันสองสามวัน
เพื่อคุยกับเธอ โรแบร์โต

734
01:24:28,458 --> 01:24:31,166
ให้ฉันคิดออก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

735
01:24:31,291 --> 01:24:34,541
แล้วฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

736
01:24:34,666 --> 01:24:35,875
เธอมีฝีมือ

737
01:24:36,000 --> 01:24:37,958
เธอขโมยกุญแจของคุณ
โดยที่คุณไม่สังเกตเห็น

738
01:24:38,083 --> 01:24:41,666
และพระเจ้าก็รู้ดีว่ามีผู้ชายกี่คน
ในขณะที่คุณกำลังโกง!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
ยอดเยี่ยม!

740
01:24:44,916 --> 01:24:45,958
เยี่ยมมากเจ้าหนู!

741
01:24:46,583 --> 01:24:48,625
หยุดมัน! หยุดมัน!
- หยุดมันเหรอ? ทำไม

742
01:24:48,750 --> 01:24:51,666
นั่นก็เพียงพอแล้ว
- ใช่คุณดูแลเธออย่างดี

743
01:24:51,791 --> 01:24:53,916
ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
- ใช่แล้ว!

744
01:25:14,458 --> 01:25:16,083
คุณขโมยกุญแจตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันไม่.

745
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
ใช่ ไม่อย่างนั้นคุณ
คงไม่สามารถเข้าไปในแฟลตได้!

746
01:25:23,541 --> 01:25:25,833
แล้วสองคนนี้เป็นใคร?
พวกเขาไม่ได้มาจากโรงเรียน

747
01:25:25,958 --> 01:25:28,250
ไม่ใช่จากสโมสรเช่นกัน
คุณพบพวกเขาที่ไหน?

748
01:25:28,875 --> 01:25:30,375
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

749
01:25:31,166 --> 01:25:32,166
อะไร

750
01:25:41,125 --> 01:25:42,958
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

751
01:25:44,208 --> 01:25:46,000
คุณมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

752
01:25:47,750 --> 01:25:50,666
คุณต้องอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
กรุณาพูดคุยกับฉัน

753
01:25:51,208 --> 01:25:52,875
ถ้าคุณได้บอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง แล้ว...

754
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย!

755
01:25:56,416 --> 01:25:57,833
ไม่บอกอะไรเหรอ?

756
01:25:57,958 --> 01:25:59,333
เกี่ยวกับโรแบร์โต

757
01:25:59,458 --> 01:26:01,000
ฉันเป็นแม่ของคุณ!

758
01:26:01,166 --> 01:26:03,250
ฉันไม่ได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

759
01:26:07,291 --> 01:26:11,166
คุณมีสำเนากุญแจ
- ไม่ ฉันไม่ทำแม่!

760
01:26:13,750 --> 01:26:16,041
คุณเคยใช้ยาคุมกำเนิดหรือไม่
หรือเราต้องกังวล...

761
01:26:16,166 --> 01:26:17,916
หุบปากไปเลย!

762
01:26:21,083 --> 01:26:23,833
ฉันแค่หวังว่าโรแบร์โต
ไม่เอาแฟลตไปจากฉัน

763
01:26:23,958 --> 01:26:25,208
เพราะฉันสาบาน...

764
01:26:25,333 --> 01:26:27,625
ปล่อยให้เขาเย็ดคุณ
แล้วเขาจะให้อภัยคุณ

765
01:26:30,041 --> 01:26:32,416
นี่อะไรน่ะ? เอาโทรศัพท์คืนมา!
- ไม่

766
01:26:32,541 --> 01:26:35,541
คุณไม่ได้รับมันกลับมา!
- ให้มันคืนหรือฉันจะบอกพ่อ!

767
01:26:35,666 --> 01:26:37,833
คุณจะบอกพ่อของคุณว่าอย่างไร?
อะไร

768
01:26:37,958 --> 01:26:40,416
คุณกำลังมีเซ็กส์ที่นี่เหรอ?
- เลขที่!

769
01:26:40,541 --> 01:26:42,333
ว่าคุณกำลังร่วมเพศเพื่อนของเขา

770
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
คุณคิดว่าเขาไม่รู้เหรอ?

771
01:26:45,250 --> 01:26:48,708
และถ้าเขาไม่ทำ เขาก็คิดอย่างนั้น
เขาไม่สนใจมากนัก

772
01:26:56,916 --> 01:26:59,333
หยุดนะเวร่า! หยุดมัน.

773
01:27:19,666 --> 01:27:23,750
พวกเขาเปลือยเปล่า ฉันไม่มีความคิด
เธอรู้จักพวกเขาได้อย่างไร

774
01:27:23,875 --> 01:27:25,958
ถามเธอ.
- ไม่ใช่จากโรงเรียนหรือชมรม

775
01:27:26,083 --> 01:27:28,041
ฉันถามเธอ เวร่า!
- แล้วที่ไหนล่ะ?

776
01:27:28,166 --> 01:27:30,500
ปลดล็อคโทรศัพท์!
- เลขที่! แม่!

777
01:27:30,625 --> 01:27:31,666
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เลขที่!

778
01:27:31,791 --> 01:27:34,500
บ้าไปแล้วเหรอ!
- เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน!

779
01:27:34,625 --> 01:27:36,166
โทรศัพท์ของคุณ?!
- หยุดนะ!

780
01:27:36,291 --> 01:27:37,500
ใช่มันเป็นของฉัน!
- โรงแรม!

781
01:27:37,625 --> 01:27:40,750
คุณเปลี่ยนแฟลตของฉัน
เข้าไปในโรงแรม! เกิดอะไรขึ้น?

782
01:27:40,875 --> 01:27:42,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เพื่อนบ้านบอกว่า...

783
01:27:42,916 --> 01:27:44,083
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

784
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
เธอเห็นพวกเขาไปมาสี่ครั้ง
!

785
01:27:46,166 --> 01:27:48,250
เธอขโมยของฉันมาสี่เดือนแล้ว!

786
01:27:48,375 --> 01:27:49,708
ขโมย?
- คุยกัน!

787
01:27:49,833 --> 01:27:52,375
เธอควรจะให้โทรศัพท์มือถือของฉันพ่อ!
- นั่นคืออะไร?

788
01:27:52,500 --> 01:27:55,666
คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไร!
- คุณกำลังทำอะไร?! แม่!

789
01:27:55,791 --> 01:27:58,458
เวร่า! เพื่อนบ้านก็จะคิดว่า
เรากำลังฆ่าคุณ!

790
01:27:58,583 --> 01:28:00,833
นิ่งไว้!
- คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไร!

791
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?!

792
01:28:03,375 --> 01:28:05,500
เธอเป็นเศรษฐี
คุณรู้ไหมว่า?

793
01:28:05,625 --> 01:28:07,041
ให้ฉันสิ!
- ดู. ปล่อยมันไว้คนเดียว!

794
01:28:07,166 --> 01:28:08,500
ดูสิว่าเธอมีลูกค้ากี่คน

795
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
อันละ 500 เปโซ
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน?

796
01:28:10,666 --> 01:28:12,541
ฉันต้องการมันกลับมา! พ่อ...
- อะไรนะ?

797
01:28:12,666 --> 01:28:15,166
โทรศัพท์มือถือของฉัน!
- คุณไม่เข้าใจ! ไม่มีทาง!

798
01:28:15,291 --> 01:28:17,125
เรากำลังเก็บมันไว้
- มันเป็นของฉัน!

799
01:28:17,250 --> 01:28:19,583
ใจเย็นๆ!
แล้วอย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

800
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
ฉันไม่อยากเจอคุณตอนนี้
- คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

801
01:28:21,833 --> 01:28:23,750
ให้มันกับฉัน. ลืมมันซะ เชา!
- คุณได้ยินฉันไหม?

802
01:28:23,875 --> 01:28:25,875
และไม่มีสโมสรอีกต่อไป
- ไปกันเลย.

803
01:30:06,916 --> 01:30:09,666
คุณเป็นพ่อของเธอ!
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.

804
01:30:09,791 --> 01:30:11,250
คุณไม่ทำอึ!

805
01:30:11,375 --> 01:30:15,000
คุณจะทาสีห้องของเธอเมื่อไหร่?
เธอนอนบนโซฟามาหลายสัปดาห์แล้ว

806
01:30:15,125 --> 01:30:17,500
ก้าวต่อไป
ไม่มีอะไรดีพอสำหรับคุณเสมอไป

807
01:30:17,625 --> 01:30:21,875
หยุดสั่งฉันสักที!
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณ!

808
01:30:22,000 --> 01:30:25,083
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

809
01:30:25,208 --> 01:30:28,625
ฉันเบื่อคุณ.
หยุดรบกวนฉัน

810
01:31:13,958 --> 01:31:15,916
เรื่องของวอลเลย์บอล

811
01:34:04,541 --> 01:34:06,750
มันคืออะไร?
- โรแบร์โต.

812
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
เขาเอา
แฟลตอยู่ห่างจากฉัน

813
01:34:11,833 --> 01:34:13,041
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

814
01:34:28,958 --> 01:34:31,250
มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ
เพื่อขอเงินเราเหรอ?

815
01:34:33,083 --> 01:34:34,750
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

816
01:34:36,041 --> 01:34:37,416
แล้วไงล่ะ?

817
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
ฉันไม่รู้.

818
01:34:41,541 --> 01:34:43,375
ฉันชอบอยู่ที่นั่น

819
01:34:43,500 --> 01:34:45,333
ในแฟลตอันเลวร้ายนั้นเหรอ?

820
01:34:50,208 --> 01:34:52,291
คุณทำอะไรที่นั่น?
นอกเหนือจาก...

821
01:34:59,125 --> 01:35:00,500
ฉันอยู่ที่นั่น

822
01:35:02,541 --> 01:35:03,541
ฉัน...

823
01:35:03,666 --> 01:35:05,750
ไม่รู้ว่าอยากรู้หรือเปล่า..

824
01:35:07,083 --> 01:35:09,166
ใช่ ฉันอยากรู้
พวกเขาเป็นใคร?

825
01:35:10,666 --> 01:35:12,041
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

826
01:35:12,166 --> 01:35:14,041
ฉันได้พบกับพวกเขา
ผ่านการเช่า

827
01:35:19,625 --> 01:35:20,750
คุณชอบเขาไหม?

828
01:35:27,708 --> 01:35:28,833
หรือเธอ?

829
01:35:33,625 --> 01:35:34,625
ทั้งคู่?

830
01:35:59,041 --> 01:36:00,041
แม่?

831
01:36:02,333 --> 01:36:04,166
ฉันไม่อยากบอกพ่อ

832
01:36:05,750 --> 01:36:07,208
ฉันรู้ที่รักของฉัน

833
01:36:11,125 --> 01:36:13,958
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

834
01:36:38,750 --> 01:36:41,666
อะไรทำให้คุณมีความสุข
ไม่ได้อยู่ในกล่อง

835
01:36:43,583 --> 01:36:44,625
ขอบคุณ

836
01:36:52,625 --> 01:36:55,500
ฉันขอโทรศัพท์ของฉันคืนได้ไหม?
- ไม่มีทาง.

837
01:36:55,708 --> 01:36:56,708
มาเร็ว.

838
01:36:57,083 --> 01:36:58,250
ไม่ เวร่า

839
01:37:00,541 --> 01:37:01,541
เลขที่?

840
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
เลขที่!

841
01:37:04,791 --> 01:37:07,500
ได้โปรดมือถือของฉันแม่

842
01:37:08,583 --> 01:37:10,125
วีร่า หยุดนะ!

843
01:37:11,125 --> 01:37:12,166
ออกไปจากที่นี่

844
01:37:12,291 --> 01:37:14,958
แม่คะ จริงๆ...
- ไม่มีทาง.

845
01:37:15,333 --> 01:37:17,833
แต่โทรศัพท์มือถือเป็นของฉัน

846
01:37:19,291 --> 01:37:20,416
วีร่า ก็พอแล้ว

847
01:37:57,791 --> 01:38:01,041
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
เราคิดถึงคุณ

848
01:38:59,125 --> 01:39:06,958
VERA และความสุขของผู้อื่น